(大阪大学)
*"What would you like for Christmas?" Mrs Deverell asked. Angel had scarcely spoken a word all day, was lying there, fuming, frustrated by this intrusion.


*For once, she did not know what she would like. It was only a matter of time before she would have everything she wanted. As a famous novelist, she could buy herself jewellery, expensive clothes, a fur coat, her own car. All that separated her from such riches was the time it would take to transfer what was in her head to the pages of the exercise-book--time which her mother's unexpected visit was causing her to lose.
*「クリスマスには何がほしい」と、母親のデバレルはたずねた。エンジェルは一日中一言も喋らず、イライラして、こんな風に母親に邪魔されることで気持ちを挫かれながら、そこに横たわっていた。

*今度だけは、エンジェルは自分が何がほしいのかわからなかった。時間の問題があるので、彼女は自分がほしい物をすべて買いそろえたいという気持ちになれなかった。有名な小説家として彼女には、宝石や高価な衣類や毛皮のコートや自家用車を自分で買うお金はあった。彼女をこのような贅沢品から引き離すのは、ただ、頭の中に思い浮かぶことを創作ノートのページに書き写すのにかかる時間であり、母親が思いがけず訪ねて来たために彼女が失うことになってしまう時間だけであった。

構文研究へ

英文の目次へ

ホームページへ